A priori, no hubiera dicho que el tenor Richard Tauber (1891-1948) tuviese una relación especialmente notable con la ópera Pagliacci de Ruggero Leoncavallo. Me habría equivocado. Hoy he descubierto que el tenor austriaco invirtió mucho dinero en rodar una versión fílmica de la obra (a mayor gloria suya, no hace falta decirlo) con el texto traducido al inglés. Se trataba además de la primera película británica en color, aunque lo caro del proceso hizo que tan solo el prólogo, que en este caso no canta un barítono sino el propio Tauber, y la escena de la representación teatral estén en color, mientras que el resto del film es en blanco y negro. Veamos como cantaba el prólogo Richard Tauber. Como curiosidad, parece ser que el traje que viste Tauber había pertenecido a Enrico Caruso.
Vídeo de TAUBERFANLEHAR2
Si queréis seguir viendo y escuchando esta versión anglófona de Pagliacci, pinchad en la escena que os interese:
-Such a game (Un tal gioco)
-On with the motley (Vesti la giubba)
-Serenata de Arlequín (Sí, también la canta Tauber)
7 comentarios:
Un payaso muy vienés, qué bien cantaba el condenao, qué sentido de la musicalidad, qué lástima perder el tiempo en hacer esto.
Pues sí, con la de óperas que podía haber grabado y elige Pagliacci, y encima en inglés.
"qué lástima perder el tiempo en hacer esto"... jajaja... genial, Maac. Y el dinero...
Que grrran cantante errrra Tauberrrr. Perrrro, Titus, ¿tú, que de esto sabes, estás segurrrro que canta en inglés?
Eso decía él. Hombre, Laurence Olivier no era, pero se le entiende.
Este vídeo hay que esconderlo no vaya a ser que lo vea Domingo.
Demasiado tarde: Domingo ya cantó el prólogo hace años. Y la serenata de arlequín no creo que le interese ni que le venga bien a su voz ahora que está más interesado en papeles como Sarastro o el gran inquisidor.
No... si me lo imaginé nada más dar al "publicar comentario", por cantar ha cantado hasta "Ojos verdes".
Publicar un comentario